1
00:00:09,880 --> 00:00:16,800
โลกของสุนัข

2
00:01:42,720 --> 00:01:48,400
“...ผมเลื่อนกิจกรรมสำคัญหลายอย่างออกไป
ที่จะอยู่ที่นี่กับคุณ

3
00:01:48,760 --> 00:01:53,960
เพื่อรำลึกและชำระให้บริสุทธิ์
หนึ่งในลูกหลานมากมายของดินแดนอันกว้างขวางแห่งนี้

4
00:01:54,040 --> 00:01:59,600
ที่เธอปล่อยออกมาให้ชาวโลก 
วัฒนธรรมและศิลปะ...

5
00:01:59,840 --> 00:02:04,240
รูดอล์ฟ กูกลิเอลมี บุตรแห่งดินแดนแห่งนี้... 
“เราอยู่ในกัสเตลลาเนตา

6
00:02:04,320 --> 00:02:08,560
ในจังหวัดตารันโต 
นายเซเมราโรอยู่ที่ไหน

7
00:02:08,640 --> 00:02:11,200
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม 
แสดงความเคารพ

8
00:02:11,520 --> 00:02:16,000
พลเมืองกิตติมศักดิ์ รูดอล์ฟ กูกลิเอลมี
บุตรชายของจิโอวานนีและกาเบรียลา บาร์บี

9
00:02:16,080 --> 00:02:23,480
เกิดที่นี่เมื่อวันที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2438
เสียชีวิตในอเมริกาเมื่อวันที่ 15 สิงหาคม พ.ศ. 2469

10
00:02:23,560 --> 00:02:31,120
“...แต่ความพากเพียรของเขา
และธรรมชาติอันกระตือรือร้นของเขา

11
00:02:31,200 --> 00:02:34,800
ชนะและได้รับความสนใจ
คนในวงการภาพยนตร์

12
00:02:34,920 --> 00:02:38,200
จากนั้นก็เริ่มต้นการพัฒนา

13
00:02:40,000 --> 00:02:45,800
...ทางของเขามิได้โรยด้วยดอกกุหลาบ

14
00:02:45,880 --> 00:02:48,720
แต่มันก็มีหนาม
เหมือนหลายๆ คน

15
00:02:49,320 --> 00:02:53,800
นักแสดงชาวอิตาลีได้รับ
บทบาทที่ไม่เห็นคุณค่ามากที่สุด:

16
00:02:53,880 --> 00:03:02,200
อันธพาล, คนเลว,
คนที่จะกำจัด”

17
00:03:02,280 --> 00:03:05,200
ในชุมชน Castellaneta
ประกอบด้วยหลายครอบครัว

18
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
ทุกคนมีความเกี่ยวข้องกัน เลือด Guglielmi มากมาย 
 ไหลอยู่ในฝูงชนนี้

19
00:03:08,760 --> 00:03:14,200
ญาติที่ใกล้ชิดและห่างไกลมากขึ้น
นักแสดงที่ยอดเยี่ยม

20
00:03:14,320 --> 00:03:18,720
เราสามารถค้นหาระหว่างพวกเขาได้อย่างง่ายดาย
มีความคล้ายคลึงกันจริงๆ

21
00:03:18,800 --> 00:03:22,480
กับรูดอล์ฟผู้น่าจดจำซึ่งเขาตกหลุมรัก 
ความรักจากผู้หญิงครึ่งโลก

22
00:03:22,560 --> 00:03:31,760
“และตอนนี้ฉันภูมิใจที่จะพูดซ้ำความคิดเห็นนั้น
กล่าวถึงวาเลนติโน่ระหว่างการเดินทางไปอิตาลี..."

23
00:03:31,840 --> 00:03:35,920
เป็นเวลา 30 ปีชายหนุ่ม 
จาก Castellaneta รอก่อน

24
00:03:36,000 --> 00:03:39,320
เพื่อให้วงการภาพยนตร์ได้ค้นพบระหว่างพวกเขา
ทายาทของผู้ตายผู้ยิ่งใหญ่

25
00:03:39,400 --> 00:03:42,280
ในที่สุดคืนนี้
ไฟมา.

26
00:03:42,360 --> 00:03:47,680
กล้องเริ่มส่งเสียงฮัม
ดวงตาที่เป็นกังวลจำนวนมากมองเข้าไปในเลนส์

27
00:03:47,760 --> 00:03:52,320
ใช่แล้ว ในเมืองเล็กๆ ประจำจังหวัดอย่างปูเกลียแห่งนี้
ที่แผ่นดินไม่เอื้อเฟื้อ

28
00:03:52,400 --> 00:03:58,920
และโอกาสที่อุตสาหกรรมภาพยนตร์มอบให้ก็ดูมีค่ามากกว่า
 มากกว่าสิ่งที่การปฏิรูปเกษตรกรรมเสนอให้

29
00:03:59,000 --> 00:04:03,840
ค่ำคืนใน Castellaneta มีกลิ่นหอม 
เหมือนสุกใสมากกว่าเหมือนผลสุก

30
00:04:03,920 --> 00:04:09,960
และนี่คือความฝันของคนหนุ่มสาว
สุขใจกับจังหวะอันไพเราะของแทงโก้

31
00:06:16,800 --> 00:06:24,000
แต่น่าเสียดายที่มันอยู่ใน Rossano Brazzini, Rudolfo Valentino
เขาพบทายาทของเขามานานแล้ว

32
00:06:24,120 --> 00:06:28,320
นี่คือสิ่งที่เขายังคงดำเนินต่อไปในอเมริกาในปัจจุบัน
ตำนานของวาเลนติโน่ - คนรักชาวอิตาลี

33
00:06:28,400 --> 00:06:32,800
เขาเป็นคนประเภทที่อ่อนหวาน
เป็นเวลาสามสิบปี

34
00:06:32,880 --> 00:06:35,120
ผู้หญิงอเมริกันหลายพันคน
ชาวอิตาเลียนคิดว่า

35
00:06:35,200 --> 00:06:41,120
บราซซี่ผู้น่าสงสาร! ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
เมื่อเขาเข้าไปในห้างสรรพสินค้าขนาดใหญ่

36
00:06:41,200 --> 00:06:44,800
เพื่อลองเสื้อ 
เพื่อวัตถุประสงค์ในการโฆษณา

37
00:07:38,800 --> 00:07:42,320
แต่ถ้าผู้หญิงอเมริกันต้องการอะไรที่จริงจัง
ถ้าอย่างนั้นอย่าล้อเล่น

38
00:07:42,400 --> 00:07:46,800
คุณรู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
จาก Rossano Brazzi ดำขำนั่นเหรอ?

39
00:07:46,880 --> 00:07:50,600
ก็คงใช่แล้วล่ะมั้ง
ไม่ใช่ลายเซ็นของเขา

40
00:07:55,200 --> 00:07:57,920
ทางตะวันออกของนิวกินี
อยู่ในหมู่เกาะ Trobriand

41
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
และนี่คือคิริวิน่า
เกาะที่ใหญ่ที่สุด

42
00:08:02,160 --> 00:08:05,760
ล้อมรอบด้วยชายหาดที่เงียบสงบและอาจจะ
มหาสมุทรปะการังที่สวยที่สุดในโลก

43
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
ที่นี่ดวงอาทิตย์ส่องแสงตลอดไป
แผ่นดินอุดมสมบูรณ์และไม่มีใครทำงาน

44
00:08:09,440 --> 00:08:12,360
ส่งผลให้อารมณ์โดยรวม
มันดูค่อนข้างเงียบสงบ

45
00:08:12,440 --> 00:08:15,800
ผู้หญิงที่นี่มีเสน่ห์และ 
พวกเขาฝึกฝนอย่างไร้กังวลมานานหลายศตวรรษ

46
00:08:16,000 --> 00:08:22,720
กีฬาบางชนิดเช่นเดียวกับทุกที่
ซึ่งเป็นที่นิยมมากเช่นกัน: Man Hunting

47
00:08:22,800 --> 00:08:26,200
กีฬาชนิดนี้ทำให้พวกเขาโด่งดังมาก 
ในโลกทุกวันนี้

48
00:08:26,400 --> 00:08:30,880
ไม่มีนักมานุษยวิทยาผู้น่านับถือ
ซึ่งไม่ได้บ่งบอกถึงหมู่เกาะแห่งนี้

49
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
เป็นหนึ่งในไม่กี่แห่งในโลก
ที่ซึ่งผู้หญิงยังคงปฏิบัติสามีภรรยาหลายคน

50
00:08:52,800 --> 00:08:57,520
อย่างที่คุณเห็น แม้แต่ในคีรีวินา
กฎของเกมยังคงไม่เปลี่ยนแปลง

51
00:08:57,600 --> 00:09:04,160
เมื่อชายคนหนึ่งถูกจับได้ เขาจะถูกตรวจสอบตามระบอบประชาธิปไตย
เกี่ยวกับสุขภาพและการออกกำลังกายทั่วทั้งชุมชน

52
00:09:04,240 --> 00:09:09,480
บางทีความแตกต่างเพียงอย่างเดียวก็คือที่นี่
ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะฉีกเสื้อของเขา

53
00:09:17,600 --> 00:09:21,640
แล้วผู้ชายล่ะ? ไม่มีปัญหา. 
ที่นี่เช่นเดียวกับที่อื่น

54
00:09:22,000 --> 00:09:26,040
ชายผู้นั้นฉลาดและรู้วิธีควบคุมตนเอง
ห่างจากอันตราย

55
00:09:44,000 --> 00:09:50,000
น่าเสียดายที่ชายคนหนึ่งจาก Trobriand 
เมื่อเขากลัวเขาอาจทำผิดพลาด

56
00:09:50,080 --> 00:09:54,680
และปีนขึ้นไปที่ไหนสักแห่งไม่ช้าก็เร็ว

57
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
เขาจะถูกจับและถูกบังคับให้ยอมจำนน
อยู่แล้ว

58
00:10:13,600 --> 00:10:18,720
เนื่องจากอย่างที่คุณเห็น การล่าผู้ชายเป็นกีฬา
จึงมีการเปรียบเทียบกันมากมายทั่วโลก

59
00:10:18,800 --> 00:10:24,800
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ ผู้หญิงเหล่านี้ฝึกฝนการล่าสัตว์โดยเฉพาะ
เป็นกีฬากลางแจ้งและเปลือยอก

60
00:10:25,000 --> 00:10:27,920
แต่นั่นคือข้อแตกต่างเท่านั้น

61
00:10:33,000 --> 00:10:39,800
เช่นเดียวกับบนริเวียร่า
ภูมิภาคที่มีชื่อเสียงด้านความสนุกสนาน

62
00:10:40,000 --> 00:10:45,200
การฝึกล่าสัตว์ตัวผู้นั้น
ในที่โล่งและมีหน้าอกเปลือยเปล่า คล้ายกัน แต่จริงๆ แล้วไม่เหมือนกันเลย

63
00:12:06,200 --> 00:12:09,120
ลูกของผู้หญิงคนนี้
เสียชีวิต

64
00:12:09,200 --> 00:12:14,400
ตอนนี้เขาต้องดูแลหมูน้อย
ซึ่งแม่ของเขาเสียชีวิต นี่คือกฎของ Cimbus

65
00:12:14,520 --> 00:12:16,600
ในใจกลางของนิวกินี

66
00:12:16,680 --> 00:12:21,160
ที่นี่ยังคงเป็นสถานที่บนโลกนี้
โดยที่ไม่มีความแตกต่าง

67
00:12:21,240 --> 00:12:26,080
ระหว่างชีวิตของเด็ก
และหมูท้องถิ่น

68
00:12:40,000 --> 00:12:43,120
ภายใต้ท้องฟ้าอันกว้างใหญ่
ในภูเขาสูง

69
00:12:43,200 --> 00:12:48,360
ซึ่งดูเหมือนทำให้โลกมีแสงสว่างขึ้น
มนุษย์อาศัยอยู่ในแวดวงแห่งความมืด

70
00:12:48,440 --> 00:12:53,000
แผ่นดินยังรกร้างอยู่โดยไม่มีใครรู้
เกี่ยวกับความลับของการไถและเมล็ดพืช

71
00:12:53,200 --> 00:12:56,880
ไม่ใจกว้าง
นี่คืออาณาจักรแห่งความหิวโหย

72
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
ผู้ชายพวกนี้หลายคน 
กินเนื้อมนุษย์

73
00:12:59,320 --> 00:13:02,120
ครั้งหนึ่งเคยเป็น
อาหารตามปกติของบรรพบุรุษ

74
00:13:02,200 --> 00:13:06,240
ชนเผ่ารวมตัวกันอยู่ในหมู่บ้าน
ซึ่งการเฉลิมฉลองทั่วไปกำลังจะเริ่มต้นขึ้น

75
00:13:06,320 --> 00:13:10,120
ซึ่งตามประเพณีที่ถูกกำหนดโดยความยากจน
มันเกิดขึ้นทุกๆ 5 ปี

76
00:13:10,600 --> 00:13:18,000
การเฉลิมฉลองเทศกาลอันรุนแรงซึ่งในระหว่างนั้นเป็นเวลา 3 วัน 3 คืน
กินเนื้อจนพองตัว

77
00:13:18,080 --> 00:13:23,560
ไม่นานหมูหลายร้อยตัวก็มั่งคั่ง 
สิ่งที่พวกเขาสะสมไว้จากความกันดารอาหารหลายปี

78
00:13:23,640 --> 00:13:29,400
พวกเขาจะถูกฆ่าและกลืนกินภายในไม่กี่ชั่วโมง
แล้วทุกคนก็กลับไปสู่การอดอาหารระยะยาว

79
00:13:30,400 --> 00:13:35,400
นี่จะคงอยู่ห้าปีหรืออาจจะแย่กว่านั้นก็ได้
ก่อนที่ผู้รอดชีวิตจากภาวะอดอยากจะกลับมาเฉลิมฉลองอีกครั้ง

80
00:13:35,480 --> 00:13:41,520
งานเลี้ยงสามวัน การแต่งกาย
ในขนนกของนกสวรรค์

81
00:16:00,000 --> 00:16:03,920
เชอร์รี่ทำอาหารน่าจะเป็น
 โหดร้ายยิ่งกว่าการฆ่าพวกเขา

82
00:16:04,000 --> 00:16:09,000
การย่างหมูนั้นไม่แม่นยำ
ทอดที่นี่และที่นั่น

83
00:16:09,080 --> 00:16:12,000
สัตว์ที่ตายแล้วยังมีอยู่
ลำไส้ของพวกเขาเต็มไปด้วยอุจจาระ

84
00:16:12,200 --> 00:16:15,720
แต่ชาวบ้านไม่สนใจ
เกี่ยวกับพิธีการดังกล่าว

85
00:16:15,800 --> 00:16:19,800
ผู้หิวโหยไม่สามารถรอช่วงเวลาสำคัญได้
เมื่อหัวหน้าเผ่าจะประกาศ

86
00:16:19,880 --> 00:16:26,400
ในที่สุดหลังจากรอคอยมา 5 ปี
อาหารพร้อมแล้ว

87
00:16:52,800 --> 00:16:57,520
ใครจะนึกถึงเด็ก ๆ ที่นี่?
และเลิกกินกระเพาะ

88
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
บางทีฟุตบอลอาจเป็นสัญชาตญาณก็ได้
อายุมากเท่ากับความอดอยาก

89
00:17:07,800 --> 00:17:10,520
ที่นี่ก็อนุญาตให้เจ้านายทานอาหารได้
เท่าที่คุณต้องการ

90
00:17:10,600 --> 00:17:13,720
และฉันก็ทำมัน 
โดยไม่ดูหิว

91
00:17:13,800 --> 00:17:18,400
เพราะพวกเขาเป็นตัวอย่าง
มารยาทที่ดีในการรับประทานอาหาร

92
00:17:28,400 --> 00:17:32,720
เช่นเดียวกับบรรดาหัวหน้า
สุนัขยังได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

93
00:17:32,800 --> 00:17:36,960
อาจเป็นความรู้สึกอ่อนโยนบางอย่าง
มีบางสิ่งที่ไม่คาดคิดท่ามกลางความโหดร้ายจำนวนนี้

94
00:17:37,040 --> 00:17:39,920
เราก็จะมีความสุข
ถ้าเป็นเช่นนั้น

95
00:17:40,000 --> 00:17:43,440
แต่บางทีนั่นคือทั้งหมดที่พวกเขาเป็น
เจ้านายสุนัข

96
00:17:43,520 --> 00:17:46,520
แล้วเราก็ไม่ได้ค้นพบมัน
ไม่มีอะไรใหม่

97
00:18:00,000 --> 00:18:03,360
ประเทศอะไร
ความเมตตาสงสารสุนัขอยู่ที่ไหน

98
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
ก้าวข้ามขีดจำกัด
อเมริกาคือจินตนาการของมนุษย์

99
00:18:06,000 --> 00:18:09,920
เราอยู่ในสุสานสุนัขพาซาดีน่า
ในลอสแอนเจลีสเคาน์ตี้

100
00:18:10,000 --> 00:18:13,920
สิ่งเดียวกับที่เธอชื่นชม
หนังสือชื่อดังของเอเวลิน วอห์

101
00:18:14,000 --> 00:18:19,120
วันนี้เป็นวันที่ลมแรงและไม่มีแสงแดด
เมื่อท้องฟ้าแคลิฟอร์เนีย

102
00:18:19,200 --> 00:18:24,000
กลายเป็นสีแห่งความสิ้นหวัง

103
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
ไว้ ณ ที่นี้ ขอน้อมรำลึกถึงผู้จากไปทุกท่าน

104
00:18:33,200 --> 00:18:36,720
สู่ความสุขอันเป็นนิรันดร์
และสถานที่นั้นช่างน่าสมเพชมาก

105
00:18:36,800 --> 00:18:41,200
เพื่อเราจะได้หลั่งน้ำตาสักสองสามหยด 
เหนือหลุมศพเล็ก ๆ ของสัตว์ศักดิ์สิทธิ์เหล่านี้

106
00:19:04,000 --> 00:19:07,880
ในบรรดาบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว
สุนัขเหล่านี้มีพฤติกรรม

107
00:19:07,960 --> 00:19:11,920
ตามมาตรฐานของมนุษย์
 อย่างไม่ใส่ใจ

108
00:19:12,000 --> 00:19:16,320
หรือบางทีในทางกลับกัน
สำหรับดวงตาของสุนัข

109
00:19:16,400 --> 00:19:21,600
พฤติกรรมของมนุษย์
ดูเหมือนไม่เข้าใจ

110
00:20:26,800 --> 00:20:31,920
ในไทเป บนเกาะฟอร์โมซา
สุนัขดึงดูดความสนใจที่แตกต่างออกไป

111
00:20:32,000 --> 00:20:37,720
พวกเขาได้รับการคัดเลือก เพาะพันธุ์ด้วยความเอาใจใส่อย่างยิ่ง
ขุนและปรุงสุก

112
00:20:37,800 --> 00:20:43,120
ตามสูตรโบราณที่ซับซ้อนเพื่อความสุขของนักชิมจำนวนมาก

113
00:20:43,200 --> 00:20:48,800
ร้านอาหารที่ลูกค้าสามารถเลือกได้โดยตรง
สัตว์เลี้ยงที่น่ารับประทานที่สุดจากกรง

114
00:20:48,880 --> 00:20:51,920
พวกเขาไม่ธรรมดา
เป็นที่นิยมทั่วประเทศจีน

115
00:20:52,000 --> 00:20:57,920
ในส่วนนี้ของโลกผู้คนชื่นชอบมันมาก
ดัชชุนด์, พุดเดิ้ล, นักมวย,

116
00:20:58,000 --> 00:21:02,040
แต่ฉันชอบมันมากที่สุด
เชาเชาพื้นเมือง

117
00:21:02,120 --> 00:21:07,200
สุนัขแสนดีเหล่านี้ก็ได้รับการชื่นชมเช่นกัน
เพื่อความฉลาดและความซื่อสัตย์ของพวกเขา

118
00:21:26,800 --> 00:21:31,680
ในกรุงโรมเมื่อใกล้ถึงเทศกาลอีสเตอร์
ลูกไก่นับร้อยนับพันตัว

119
00:21:31,760 --> 00:21:35,920
 ถูกแช่อยู่ในอ่างสี 
และปิดจนร้อน

120
00:21:36,000 --> 00:21:39,760
อบได้ถึง 50 องศา

121
00:22:12,800 --> 00:22:16,280
พวกเขาได้รับการคัดเลือกและทดสอบ
และถูกย้อมเป็นหลายสี

122
00:22:16,360 --> 00:22:22,520
และเตรียมที่จะใส่ไว้ในไข่อีสเตอร์
น่าเสียดายที่เป็นที่ทราบล่วงหน้าว่าลูกไก่ทุกๆ 100 ตัว

123
00:22:22,600 --> 00:22:25,920
อันเป็นผลมาจากการรักษาดังกล่าว
มีผู้ตกเป็นเหยื่อประมาณ 70 คน

124
00:22:26,000 --> 00:22:28,800
อุบัติเหตุอันไม่พึงประสงค์บางอย่าง

125
00:22:35,200 --> 00:22:38,720
ในเมืองสตราสบูร์กหรือที่รู้จักกันในชื่อ
เมืองหลวงของตับกราส

126
00:22:38,800 --> 00:22:42,320
ห่านกว่าครึ่งล้านตัวผ่านไป 
การบำบัดประเภทนี้ทุกปี

127
00:22:42,400 --> 00:22:47,760
ตับของพวกเขาจะเติบโตและอ้วนขึ้น
และได้น้ำหนักที่เหมาะสม

128
00:22:47,840 --> 00:22:52,360
ต้องการสารอาหารที่เข้มข้น และทุกวันก็มีความเชี่ยวชาญ
คนงานผลักพวกเขาออกไป

129
00:22:52,440 --> 00:22:59,120
เบา ๆ
อาหารมากมายจนแม้แต่หัวที่หิวโหยที่สุด

130
00:22:59,200 --> 00:23:03,520
ถ้าไม่มีการบังคับก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
สามารถย่อยได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

131
00:23:03,600 --> 00:23:12,720
เพียง 2 ปีที่ผ่านมาเพื่อป้องกันห่าน 
พวกเขาไม่ได้สูญเสียแคลอรี่มากเกินไป พวกเขามีแคลอรี่ต่ำ
รองเท้าแตะไปที่กระดาน

132
00:23:12,800 --> 00:23:19,120
แต่ตอนนี้ ต้องขอบคุณกรงเล็กๆ เหล่านี้
และที่สำคัญที่สุด ต้องขอบคุณคนบรรจุ

133
00:23:19,200 --> 00:23:24,600
เราก็จะได้ตับกราสในปริมาณเท่ากัน
ด้วยการปฏิบัติอย่างมีมนุษยธรรมและมีอารยธรรมมากขึ้น

134
00:23:42,800 --> 00:23:48,720
ในญี่ปุ่น ห่างจากโตเกียวประมาณ 500 ไมล์
เป็นฟาร์มปศุสัตว์ที่มีความซับซ้อนมากที่สุดในโลก

135
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
เป็นเวลาแปดชั่วโมงต่อวัน
บรรดานักนวดบำบัดที่มีประสบการณ์

136
00:23:52,880 --> 00:23:56,000
ฉันสนใจเรื่องวัว
เพื่อทำให้ร่างกายของพวกเขาอ่อนลง

137
00:24:23,000 --> 00:24:30,680
นอกจากนี้ วัวแต่ละตัวยังได้รับเบียร์อีกหกลิตรต่อวัน
เพื่อเร่งกระบวนการขุนให้เร็วขึ้น

138
00:24:30,760 --> 00:24:33,320
เบียร์เสิร์ฟให้กับสัตว์
โดยตรงจากขวดเพื่อปกป้อง

139
00:24:33,400 --> 00:24:37,120
ดื่มเพราะสูญเสียคุณสมบัติในการขุน

140
00:24:37,200 --> 00:24:41,520
สเต็กทั้งหมดมาจากวัวเหล่านี้
พวกเขาไปร้านอาหารเฉพาะสามหรือสี่ร้านเท่านั้น

141
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
ในโตเกียวและนิวยอร์ก

142
00:24:44,200 --> 00:24:48,000
มีค่าใช้จ่ายประมาณ
กิโลกรัมละ 7,000 ลีรา

143
00:25:02,800 --> 00:25:07,760
ที่นี่ไม่รู้จักการดื่มเบียร์
มันสำปะหลังใช้สำหรับขุน

144
00:25:07,840 --> 00:25:12,000
แป้งมีมากหรือน้อย
แคลอรี่มากเท่ากับมันฝรั่ง

145
00:25:18,400 --> 00:25:21,920
เราอยู่บนเกาะทาบาร์ ซึ่งเป็นเกาะที่ใหญ่ที่สุด
หมู่เกาะบิสมาร์ก,

146
00:25:22,000 --> 00:25:24,920
ซึ่งตามประเพณีแล้วสิ่งเหล่านี้มีมากที่สุด
ผู้หญิงที่สวยงามของชนเผ่า

147
00:25:25,000 --> 00:25:30,720
ถูกขังอยู่ในกรงที่แข็งแรง
คล้ายกับที่เราเห็นในสตราสบูร์ก และเคยเลี้ยงห่านอ้วน

148
00:25:30,800 --> 00:25:35,920
ความงามเหล่านี้เสิร์ฟมันสำปะหลัง
จนมีน้ำหนักไม่ต่ำกว่า 120 กิโลกรัม

149
00:25:36,000 --> 00:25:39,920
แล้วพวกเขาจะอุทิศให้กับภรรยา
สำหรับหัวหน้าหมู่บ้าน อูตาเมะ อาลันด์

150
00:25:40,000 --> 00:25:46,800
โด่งดังไปทั่วเกาะเพราะพระองค์ 
พลังอันยิ่งใหญ่และบุคลิกภาพ

151
00:25:49,200 --> 00:25:55,120
กระบวนการขุนใช้เวลา 3 ถึง 6 เดือน
ในขณะเดียวกัน Utame Alunda ก็ไม่ได้อยู่เฉยๆ

152
00:25:55,200 --> 00:26:00,000
นี่คือลูกคนใหม่ล่าสุดของเขา
ซึ่งเขาชอบแสดงให้ชาวต่างชาติเห็นในการรำนี้

153
00:26:00,800 --> 00:26:03,600
เพื่อพิสูจน์ความเป็นชายของเขา

154
00:26:14,400 --> 00:26:19,120
นี่คือคู่สมรสคนสุดท้ายของเขา:
เด็กแปดคนและหนึ่งร้อยสามสิบกิโลกรัม

155
00:26:19,200 --> 00:26:24,720
นี่คือภรรยาคนโปรดของเขา:
เด็กสิบคนและน้ำหนัก 150 กิโลกรัม

156
00:26:24,800 --> 00:26:33,200
และนี่คืออลันดาผู้ยิ่งใหญ่เอง:
เด็ก 27 คน น้ำหนัก 34 กิโล

157
00:26:41,200 --> 00:26:45,920
ผู้หญิงอเมริกัน ในทางกลับกัน ถ้าเธอต้องการ
หาคนรักเขาต้องลดน้ำหนัก

158
00:26:46,000 --> 00:26:49,400
เราอยู่ในลอสแองเจลิสที่เดียว
ในบรรดายิมของ Vic Tanny หลายแห่ง

159
00:26:49,480 --> 00:26:54,120
โรงยิมที่มีชื่อเสียง
เชี่ยวชาญในการออกกำลังกายของผู้หญิง

160
00:26:54,200 --> 00:26:59,120
ผู้หญิงอเมริกันหลายร้อยคนมาที่นี่
เพื่อใช้เวลาเป็นม่ายครั้งต่อไป


161
00:26:59,200 --> 00:27:04,320
กำจัดผลกำไรส่วนเกิน
ระหว่างการแต่งงานครั้งสุดท้าย

162
00:27:04,400 --> 00:27:10,120
และเอาชนะกฎแห่งแรงโน้มถ่วง
รองานแต่งงานครั้งต่อไปที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

163
00:27:10,200 --> 00:27:15,320
เนื่องจากมีการไหลเข้าอย่างต่อเนื่องของและ
น้ำหนักทางการเงินของลูกค้า Vic Tanny

164
00:27:15,400 --> 00:27:21,520
เป็นกิจการที่เข้มแข็งและเจริญรุ่งเรือง
นี่เป็นสิ่งที่ผู้หญิงอเมริกันต้องดู

165
00:27:21,600 --> 00:27:27,880
ในการเดินทางไกลสู่การแต่งงาน
รถไฟขบวนถัดไปที่จะไปฮันนีมูนเพิ่มเติมจากที่นี่

166
00:27:27,960 --> 00:27:35,760
ฝึกด้วยเสียงนกหวีด หายใจเข้า เป่า เหงื่อออก กระตุก
แล้วเบรกและหยุดที่นี่อีกครั้ง

167
00:29:17,000 --> 00:29:23,920
ในฮ่องกง ที่ซึ่งเป็นเรื่องยากที่จะเพิ่มน้ำหนัก
มีชาวจีนผู้หิวโหยหมุนเวียนอยู่ประมาณสองล้านคน

168
00:29:24,000 --> 00:29:28,320
รอบตลาดท้องถิ่นที่ไหน
กิโลกรัมละ 100 ลีร่า คุณสามารถเลือกได้

169
00:29:28,400 --> 00:29:33,320
จระเข้, คางคก, งู,
เต่าน้ำ กิ้งก่า ฯลฯ

170
00:29:33,400 --> 00:29:43,200
ราคาแม้จะมีให้เลือกมากมาย
โดยทั่วไปถือว่าสูงเกินไป

171
00:29:53,000 --> 00:29:56,560
อย่างไรก็ตาม ในนิวยอร์ก สำหรับผู้ที่ต้องการใช้เงินเป็นจำนวนมาก
คือโคโลญจน์

172
00:29:56,600 --> 00:30:05,000
หนึ่งในราคาแพงและซับซ้อนที่สุด
ร้านอาหารในโลก

173
00:30:12,000 --> 00:30:16,920
เมื่อคนอเมริกันโดยเฉลี่ยเพื่อความอยู่รอด
ต้องยอมกินสเต็กธรรมดาๆ

174
00:30:17,000 --> 00:30:20,520
ที่นี่คนอเมริกันที่ร่ำรวยสามารถทำได้
ลิ้มรสความโบนันซ่าของคุณอย่างเต็มที่

175
00:30:20,600 --> 00:30:28,960
มดทอด แมลงสาบยัดไส้ ไข่ผีเสื้อ
ตัวอ่อน หนอน งูหางกระดิ่ง หนูชะมด ฯลฯ เป็นต้น

176
00:30:52,800 --> 00:30:59,920
ลูกค้าของโคโลญจน์ส่วนใหญ่มีชื่อเสียงในระดับนานาชาติ
นักชิม: นักการเมือง นักการทูต เจ้าสัวทางการค้า

177
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
ลำดับชั้นของคริสตจักร ขุนนาง ฯลฯ
ฯลฯ

178
00:31:03,600 --> 00:31:08,720
ค่าอาหารเช้าเบาๆ ประมาณ 20 ดอลลาร์
นั่นคือประมาณ 12,000 ลีรา

179
00:31:08,800 --> 00:31:17,600
แต่เมื่อพิจารณาถึงความหายากและรสชาติของอาหารที่โดดเด่น
ถือว่าราคากำลังดี

180
00:31:45,200 --> 00:31:47,920
เปิดร้านแบบนี้. 
ในสิงคโปร์ที่ไหน

181
00:31:48,000 --> 00:31:50,320
เป็นของชาติ
ทานแล้วมีปัญหาเสมอ

182
00:31:50,400 --> 00:31:56,720
ลูกค้าชาวมาเลเซียมีความต้องการมากและก่อนหน้านี้
ตัดสินใจว่าจะซื้ออะไรพวกเขามักจะเลือกอย่างระมัดระวัง

183
00:31:56,800 --> 00:32:01,120
ถึงจะอร่อยจริงๆ
งูจะต้องมีลักษณะมากมายนับไม่ถ้วน:

184
00:32:01,200 --> 00:32:07,600
น้ำหนัก ความยาว สี อายุ ผิว
ฤดูกาลเฉพาะสำหรับแต่ละการแข่งขัน ฯลฯ ฯลฯ

185
00:32:07,800 --> 00:32:15,800
ชาวมาเลเซียผู้รู้ทุกอย่างเท่าที่เขาสามารถทำได้
เลือกงูของเขาโดยไม่ละสายตา
ไม่ใช่สักครู่

186
00:32:44,000 --> 00:32:50,640
คาดว่าจากการขายท่อ 100 เส้น
อย่างน้อย 50 ชิ้นถูกทิ้งเนื่องจากกินไม่ได้โดยสิ้นเชิง

187
00:32:50,720 --> 00:32:56,000
และจะส่งไปเป็นประจำ 
นักชิมชาวอเมริกันและชาวยุโรป

188
00:33:35,600 --> 00:33:39,520
มีหอคอยเล็กๆ ในอับบรูซซี 
อะไหล่อยู่ที่ไหน

189
00:33:39,600 --> 00:33:42,320
อันเก่า
และประเพณีอันศักดิ์สิทธิ์

190
00:33:42,400 --> 00:33:47,120
ในเมือง Cucullo ในวันนักบุญดอมินิก
มีขบวนแห่รูปปั้นนักบุญ

191
00:33:47,200 --> 00:33:51,520
และเหล่าสาวกก็ติดตามพระองค์ไปเต็มมือ 
สิ่งมีชีวิตที่ไม่เป็นอันตรายเหล่านี้

192
00:33:51,600 --> 00:33:55,920
ในสมัยโบราณตามตำนานเล่าว่า
หุบเขาในภูมิภาคนี้เต็มไปด้วยงู

193
00:33:56,000 --> 00:34:02,320
ซึ่งนักบุญผู้อยู่ใต้อานุภาพแห่งความรักของพระองค์
ทรงทำให้ปราศจากพิษภัยโดยปราศจากพิษภัย

194
00:34:02,400 --> 00:34:07,120
นอกจากแง่มุมนอกรีตแล้ว
และนิทานพื้นบ้านที่ไม่ธรรมดา

195
00:34:07,200 --> 00:34:16,600
ความศักดิ์สิทธิ์ที่คนโบราณแสดงออกมา
และความหมายอันลึกซึ้งของศรัทธาในความดี

196
00:34:52,000 --> 00:34:55,920
ชื่อของหมู่บ้านนี้คือ Nocera Tirinese
ในภูมิภาคคาลาเบรีย

197
00:34:56,000 --> 00:34:59,920
วันนี้เป็นวันศุกร์ประเสริฐ

198
00:35:00,000 --> 00:35:03,920
และตำรวจพยายามอย่างไร้ประโยชน์เพื่อให้แน่ใจว่าปฏิบัติตาม
คำขอของนักบวช

199
00:35:04,000 --> 00:35:07,920
เขาพยายามโน้มน้าวใจมาหลายปีแล้ว
สาวกที่จะละทิ้งพิธีกรรม "บัตติเอนติ"

200
00:35:08,000 --> 00:35:14,320
"บัตติเอนติ" ประดิษฐานมานานหลายศตวรรษ
ประเพณีที่มีต้นกำเนิดไม่ชัดเจน

201
00:35:14,400 --> 00:35:17,920
ทุกวันศุกร์ประเสริฐ
คนเหล่านี้เจ็บขา

202
00:35:18,000 --> 00:35:22,320
โดยใช้กระดานไม้
เต็มไปด้วยเศษแก้ว

203
00:35:22,400 --> 00:35:28,000
เดินเป็นขบวนซึ่งกินเวลานานหลายชั่วโมง
ด้วยไม้กางเขน

204
00:36:29,200 --> 00:36:33,120
Nocera Tirinese มีขนาดเล็ก
หมู่บ้านแห่งหนึ่งในคาลาเบรียพังทลายลง

205
00:36:33,200 --> 00:36:40,000
ด้วยวิธีนี้ฉันต้องการที่จะอยู่รอดด้วยตัวเอง
เช่นเดียวกับที่พระคริสต์ผู้ถูกโบยรู้สึก

206
00:37:41,200 --> 00:37:45,920
เด็กผู้หญิงเหล่านี้อายุระหว่าง 16 ถึง 20 ปี
แห่ไปตามถนนในซิดนีย์

207
00:37:46,000 --> 00:37:50,000
ฉันอยู่ในสมาคมสาวช่วยชีวิต
ฉันหมายถึง พวกนี้คือเด็กผู้หญิงที่ช่วยชีวิตผู้คน

208
00:37:50,400 --> 00:37:53,800
ที่กำลังจะจมน้ำ
ในมหาสมุทรแปซิฟิก

209
00:37:54,000 --> 00:37:59,520
ดังนั้นชาวออสเตรเลียจึงมีกองทัพสองกองทัพ:
กองทัพกอบกู้ที่มีชื่อเสียง

210
00:37:59,600 --> 00:38:06,720
ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อช่วยจิตวิญญาณ 
และอันนี้ ซึ่งมีเป้าหมายคือกอบกู้ร่างกาย

211
00:38:06,800 --> 00:38:13,200
แต่เพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดอันไม่พึงประสงค์
กองทัพทั้งสองได้รับเครื่องแบบที่แตกต่างกัน

212
00:38:22,400 --> 00:38:27,120
วันนี้สมาคมเฉลิมฉลองที่หาดแมนลีย์
ครบรอบ 10 ปีของการดำรงอยู่และกำลังจัดงานแสดงใหญ่

213
00:38:27,200 --> 00:38:31,920
ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้แน่นอน
มีการจำลองปฏิบัติการกู้ภัย

214
00:38:32,000 --> 00:38:37,200
การอ้างอิงถึงคนจมน้ำจริงๆ
เป็นเรื่องบังเอิญล้วนๆ

215
00:39:47,200 --> 00:39:51,920
แต่ช่วงที่น่าสนใจที่สุดคือการช่วยชีวิต
เป็นวิธีปากต่อปากอย่างไม่ต้องสงสัย

216
00:39:52,000 --> 00:39:56,000
กรรมการให้คะแนนไว้สูงมาก
ประสิทธิภาพและความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นของผู้ที่ได้รับการช่วยเหลือทุกคน

217
00:40:50,800 --> 00:40:54,720
บนชายหาดเหล่านี้ใช้งานได้จริง
ความสำคัญของผู้ช่วยเหลือนั้นไม่อาจโต้แย้งได้

218
00:40:54,800 --> 00:41:03,600
มหาสมุทรเป็นเรื่องยุ่งยากและเป็นชาวออสเตรเลียรุ่นเยาว์
พวกเขาประมาทเลินเล่อมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกวัน

219
00:41:21,200 --> 00:41:27,800
เป็นเวลา 4 วันที่มีเกล็ดสีขาวเล็กๆ ไหลออกมาเป็นสายยาว
นำเราไปสู่การผจญภัยครั้งต่อไปของเรา

220
00:41:28,000 --> 00:41:31,920
เหล่านี้คือผีเสื้ออพยพ
ถูกทำลายด้วยกัมมันตภาพรังสีของน้ำเหล่านี้

221
00:41:32,800 --> 00:41:36,720
เราอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก
ไม่กี่ไมล์จาก บิกินี อะทอลล์

222
00:41:36,800 --> 00:41:40,720
เมื่อสิบปีที่แล้วหลังเหตุระเบิด
ระเบิดไฮโดรเจนของอเมริกาลูกสุดท้าย

223
00:41:40,800 --> 00:41:47,920
นกหลายชนิดที่ยังหลงเหลืออยู่
ในรังใต้ดินเฉพาะช่วงฟักตัวเท่านั้น

224
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
เรียนรู้ว่าหากฉันอยากจะมีชีวิตรอด
ฉันก็ต้องอยู่ในนั้นอีกต่อไป

225
00:41:52,800 --> 00:41:59,920
สัญชาตญาณดังกล่าวเกิดจากเหตุการณ์ที่จำกันมานาน
ได้ถูกถ่ายทอดไปยังรุ่นต่อๆ ไป

226
00:42:00,000 --> 00:42:07,520
และตอนนี้นกเหล่านี้ ฉันอยากจะถูกจับมากกว่า
ดีกว่าออกมาจากรูของมัน

227
00:42:07,600 --> 00:42:13,920
แต่นี่เป็นเพียงสัญญาณหนึ่งของการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่
ในบรรดาสัตว์ต่างๆ ในหมู่เกาะแห่งนี้

228
00:42:14,000 --> 00:42:17,920
สัตว์ดูเหมือนจะมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง
ฉันไม่ไว้ใจสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของพวกเขา

229
00:42:18,000 --> 00:42:25,920
แม้แต่ปลาบางชนิด เช่นตัวอย่างนี้
ซึ่งมักจะโผล่ขึ้นมาจากน้ำได้

230
00:42:26,000 --> 00:42:31,120
เพียงช่วงเวลาสั้นๆ เท่านั้น เธอไม่เพียงแต่เรียนรู้ที่จะจากไปเท่านั้น
มหาสมุทรที่ปนเปื้อนและกัมมันตภาพรังสีเป็นเวลาหลายชั่วโมงต่อวัน

231
00:42:31,200 --> 00:42:42,400
แต่ยังอพยพ
ไปจนถึงยอดไม้

232
00:43:12,000 --> 00:43:17,520
ไข่นับพันใบที่ไม่เคยฟักออกมา
ปกคลุมพื้นผิวของอะทอลล์

233
00:43:17,600 --> 00:43:26,720
เหล่านี้เป็นไข่ของนกนางนวลทะเลและนกอื่นๆ
ไข่ปลอดเชื้อที่ตายก่อนที่จะวางด้วยซ้ำ

234
00:43:26,800 --> 00:43:30,320
นกทะเลเหล่านี้บินออกไปหาอาหาร

235
00:43:30,400 --> 00:43:34,720
แต่ทุกคืนยังคงอยู่ 
พวกเขากลับมาเพื่อฟักไข่

236
00:43:34,800 --> 00:43:40,000
อะตอมฆ่าเมล็ดพืช
ชีวิตในตา

237
00:44:44,800 --> 00:44:50,320
มลพิษทางอะตอม
น่าเศร้ายิ่งกว่านั้นอีก

238
00:44:50,400 --> 00:44:54,000
พวกเขาทำลายความรู้สึก
การวางแนวของเต่าทะเล

239
00:45:04,000 --> 00:45:10,720
เหนื่อยและหลงทางจึงออกทะเลบ่อยขึ้นเรื่อยๆ
บนบก

240
00:45:10,800 --> 00:45:20,000
พวกเขาตายที่ไหน
จากความร้อนและความเหนื่อยล้า

241
00:46:04,800 --> 00:46:12,720
ไข่นกอะไรฟักออกมาบนเกาะแห่งนี้
และลูกเต่าก็เฝ้าดูความทุกข์ทรมานของเต่าน้ำด้วยความประหลาดใจ

242
00:46:12,800 --> 00:46:24,800
น้ำเหมือนอยู่ในภาพลวงตา
เขาเชื่อว่าเขากำลังจะกลับลงสู่ทะเล

243
00:46:44,800 --> 00:46:50,720
สิงโตน้ำหลายร้อยตัวตายทุกวัน
ในทะเลทรายอันร้อนระอุแห่งนี้

244
00:46:50,800 --> 00:46:57,920
รังนกในโครงกระดูกขนาดใหญ่
ลูกไก่กำลังมองหาเนื้อในหมู่ม้า

245
00:47:18,000 --> 00:47:24,320
ชาวพื้นเมืองของหมู่เกาะมาเลย์ฝังศพผู้เสียชีวิต
ในสุสานใต้น้ำขนาดใหญ่แห่งนี้

246
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
ศาสนาของพวกเขาสอน
ว่าทะเลทำให้ร่างกายสะอาด

247
00:47:28,000 --> 00:47:31,520
และปลดปล่อยพวกเขาจากบาป

248
00:47:31,600 --> 00:47:36,520
เฉพาะช่วงกลางวันเท่านั้นที่น้ำเหล่านี้ว่างเปล่าและเงียบสงบ
ในเวลากลางคืนฉลามจะเข้ามาแสดง

249
00:47:36,600 --> 00:47:41,120
งานทำลายล้างของเขา

250
00:47:41,200 --> 00:47:46,000
เหลือไว้เพียงแต่กระดูกนั้น
เพื่อนและครอบครัวของผู้เสียชีวิตจัดเตรียม

251
00:47:46,400 --> 00:47:50,880
ด้วยความเอาใจใส่อันน่าสยดสยองท่ามกลางความแปลกประหลาด
กิ่งก้านปะการัง

252
00:47:51,200 --> 00:47:56,720
มีฉลามอยู่ในน่านน้ำเหล่านี้ 
ชายฝั่งมาเลย์ได้รับการสอนวิธีการกิน

253
00:47:56,800 --> 00:48:04,800
ร่างกายมนุษย์ 
และกลายเป็นคนกินคน

254
00:48:24,400 --> 00:48:32,320
การจับคนกินคนเป็นกิจกรรมเดียวในไร่พุท
หมู่บ้านบนชายฝั่งมาเลย์

255
00:48:32,400 --> 00:48:38,720
ชาวประมงที่พิการเพราะถูกฉลามกัด
เรียงครีบมาตากชายหาดให้แห้ง

256
00:48:38,800 --> 00:48:47,920
พวกเขาจะขายให้กับชุมชนชาวจีนที่ร่ำรวย
ซึ่งเชื่อกันว่ามีผลกระตุ้นอย่างมาก

257
00:48:48,000 --> 00:49:00,000
ทุกวันในไร่พุท ชาวประมงบางคนไม่กลับมา
หรือกลับมาอยู่ในสภาพนี้

258
00:49:11,200 --> 00:49:19,520
แต่หมู่บ้านยากจนและคนจีนยากจน 
ยอมชดใช้ค่าเสียหายอย่างดี การเสียสละจึงดำเนินต่อไป

259
00:49:19,600 --> 00:49:26,800
ทางออกเดียวของความสิ้นหวัง
และความเจ็บปวดคือการแก้แค้น

260
00:49:50,400 --> 00:49:57,920
วันนี้มีเหยื่ออีกราย ในสิ่งเหล่านี้ 
น่านน้ำเด็กชายอายุ 12 ปีถูกฉลามกิน

261
00:49:58,000 --> 00:50:07,120
วันนี้ชาวประมงจากไร่พุทได้ปล่อยปลาที่จับได้
ฉันจะมอบดอกไม้ทะเลพิษให้กับทะเล
ติดอยู่ในลำคอ

262
00:50:07,200 --> 00:50:14,000
ฉลามจะต้องทนทุกข์ทรมานอย่างน้อย
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

263
00:52:46,400 --> 00:52:53,920
ในสุสานโรมันของพวกคาปูชิน
ความตายได้รับมอบหมายงานตกแต่ง

264
00:52:54,000 --> 00:53:00,320
เมื่อไม่กี่ศตวรรษก่อน พระภิกษุอาจต้องการ
ทำให้สถานที่แห่งนี้รู้สึกถึงความเป็นอมตะ

265
00:53:00,400 --> 00:53:05,120
แม้จะน่าขยะแขยงก็ตาม
ผลงานของพวกเขาแสดงให้เห็น

266
00:53:05,200 --> 00:53:09,520
ความรู้สึกถึงความงามบางอย่างนั้น
มันถูกกระตุ้นด้วยความรักเสมอ

267
00:53:09,600 --> 00:53:16,000
รักที่จะรอดตาย
และความตายที่ความรักจะคงอยู่

268
00:53:26,000 --> 00:53:30,320
เรายังอยู่ในกรุงโรม บนเกาะทิเบรินา
ความเป็นพี่น้องกันของ "เสื้อแดง"

269
00:53:30,400 --> 00:53:33,120
สานต่อภารกิจของเขา

270
00:53:33,200 --> 00:53:37,520
ภราดรภาพของเสื้อแดง
ก่อตั้งขึ้นประมาณปี ค.ศ. 1600 ตามความคิดริเริ่มของ

271
00:53:37,600 --> 00:53:43,120
ชาวโรมันบางคนในช่วงที่เกิดโรคระบาด 
ต้องการฝังศพที่ถูกทิ้งร้าง

272
00:53:43,200 --> 00:53:45,920
คนยากจนและไม่มีชื่อ

273
00:53:46,000 --> 00:53:52,720
หลังจากผ่านไปหลายศตวรรษ "เสื้อแดง" 
ฉันยังคงดูแลซากศพของพวกเขา

274
00:53:52,800 --> 00:53:57,120
หลักฐานที่มีคารมคมคายชิ้นเดียวนี้
ความเมตตาเก่า

275
00:53:57,200 --> 00:54:02,720
การป้องกันกระดูกจากผลการทำลายล้าง 
เวลาเป็นความรับผิดชอบของครอบครัวท้องถิ่นหลายครอบครัว

276
00:54:02,800 --> 00:54:12,000
ซึ่งมารวมตัวกันที่นี่สัปดาห์ละครั้ง
วันศุกร์เพื่อทำงานและสวดมนต์

277
00:55:47,600 --> 00:55:55,920
และตอนนี้ เช่นเดียวกับชาวเยอรมันจากฮัมบวร์ก เรามาจมน้ำกันเถอะ 
ความทรงจำของสุสานเหล่านี้ในเบียร์

278
00:55:56,000 --> 00:56:01,920
แทนที่จะเน้นไปที่ลัทธิความตายในอันนี้
โรงเบียร์เยอรมันที่ร่าเริงบนถนน Repabahm Strasse

279
00:56:02,000 --> 00:56:05,920
เรามุ่งความสนใจไปที่
สู่ลัทธิแห่งชีวิต

280
00:56:06,000 --> 00:56:10,120
ชีวิตเป็นความสุขของการมีชีวิตอยู่
อิสรภาพทางจิตวิญญาณ สมรรถภาพทางกาย สุขภาพกาย

281
00:56:10,200 --> 00:56:15,920
เป็นสังคม
ความสงบ ความหลงลืม และความไม่รู้

282
00:56:16,000 --> 00:56:20,600
แต่ที่สำคัญที่สุดคือการหลงลืมโดยสิ้นเชิง 
และไม่มีความคิดเกี่ยวกับความตาย

283
00:56:20,680 --> 00:56:27,200
ใครบอกว่า “ดื่มเบียร์.
และคุณจะมีชีวิตอยู่ถึงร้อยไหม?

284
01:02:42,400 --> 01:02:52,000
ชาวญี่ปุ่นในโตเกียว หลังจากค่ำคืนอันแสนวุ่นวาย
ฉันมาที่นี่เพื่อกลับมามีรูปร่างที่ดีอีกครั้ง

285
01:03:46,000 --> 01:03:55,120
ที่นี่คือโตเกียวออนเซ็น สถานีบริการซักอบรีดและนวดอย่างแท้จริง
คนญี่ปุ่นที่ดื่มเมื่อคืนก่อน

286
01:03:55,200 --> 01:03:59,920
การดำเนินงานที่สมบูรณ์แบบขององค์กรขึ้นอยู่กับ
เด็กผู้หญิงประมาณร้อยคนสวมกางเกงขาสั้นและเสื้อชั้นใน

287
01:04:00,000 --> 01:04:05,520
ท่านสุภาพบุรุษเหล่านี้ นอกจากการทรมานแล้ว
ขณะเดียวกันก็สามารถชมวิวสวยๆ ได้อย่างสบายๆ

288
01:04:05,600 --> 01:04:09,520
ตามธรรมเนียมของญี่ปุ่น
ลูกค้าควรเปลือยกาย

289
01:04:09,600 --> 01:04:14,720
เราปกปิดพวกเขาให้กลมกลืนกัน 
ด้วยขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมของเรา

290
01:04:14,800 --> 01:04:17,920
ญี่ปุ่นน่าจะสะอาดที่สุด
ประเทศในโลก

291
01:04:18,000 --> 01:04:22,720
พิธีอาบน้ำและนวด
มีอายุเก่าแก่เท่ากับอารยธรรมของมัน

292
01:04:22,800 --> 01:04:26,720
ในโตเกียว เมืองที่มีประชากร 10 ล้านคน
ผู้หญิง 6 ล้านคน

293
01:04:26,800 --> 01:04:31,920
ดูแลผู้ชาย 4 ล้านคนทุกวัน...
การปรนเปรอ การประจบสอพลอ การเสิร์ฟและการนวด

294
01:04:32,000 --> 01:04:39,920
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขาน่าอยู่ยิ่งขึ้น
ตามประเพณีอันเก่าแก่อันน่ารื่นรมย์

295
01:04:40,000 --> 01:04:46,720
ดังนั้นผู้ชายญี่ปุ่นที่มีทุกตารางนิ้วของ
ร่างกายของพวกเขาได้รับการดูแลเป็นอย่างดี

296
01:04:46,800 --> 01:04:51,920
โดยไม่ต้องใช้ความพยายามส่วนตัวแม้แต่น้อย
สามารถลองผ่อนคลายสวรรค์ได้

297
01:04:52,000 --> 01:04:56,400
ซึ่งพระเจ้าของพวกเขาจะประทานแก่พวกเขาเท่านั้น
ในชีวิตหลังความตาย

298
01:05:03,200 --> 01:05:09,520
คนจีนก็เอาตัวเองมาไว้ในมือเช่นกัน 
ผู้หญิงในวันแต่งหน้าครั้งสุดท้าย

299
01:05:09,600 --> 01:05:15,520
พวกเขาได้รับความไว้วางใจในศิลปะอันเย้ายวนใจของพวกเขา
ชะตากรรมอันไม่แน่นอนของเขาที่กำลังจะเกิดขึ้น

300
01:05:15,600 --> 01:05:18,720
พระพุทธเจ้าเป็นพระเจ้าที่ไม่แน่นอน
ละเอียดอ่อนมาก

301
01:05:18,800 --> 01:05:30,000
และเมื่อเขาเปิดประตูสวนอันบานสะพรั่ง
เขาสนใจเรื่องรูปร่างหน้าตามากกว่าคุณธรรมของคนตาย

302
01:05:38,400 --> 01:05:43,920
นี่คืองานศพของเศรษฐีชาวจีน
ในวัดแห่งเมืองมาเก๊า

303
01:05:44,000 --> 01:05:49,920
เพื่อนๆ นำอาหารมาถวายที่แท่นบูชา
เพื่อเขาจะได้กินในระหว่างการเดินทางอันยาวนาน

304
01:05:50,000 --> 01:05:53,120
จากนั้นพวกเขาก็โค้งคำนับก่อน
คร่ำครวญถึงครอบครัว

305
01:05:53,200 --> 01:06:00,720
ที่มุมถนน มีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเผาเงินของเขา ซึ่งไปทางนี้เท่านั้น
พวกเขาจะตามพระองค์ไปสวรรค์ได้

306
01:06:00,800 --> 01:06:07,120
เพื่อรักษาสิ่งสูงสุดสำหรับชาวจีนทุกคนไว้ที่นั่น
ความดีของชีวิตนี้และหน้า: ความมั่งคั่ง

307
01:06:07,200 --> 01:06:18,000
ทายาทถึงกับน้ำตาซึม
ในระหว่างการเฉลิมฉลองอันแสนเศร้านี้

308
01:06:55,200 --> 01:07:01,120
ไม่เพียงแต่ที่นี่ในสิงคโปร์แต่ทั่วทั้งมาเลเซีย
คนจีนคิดเป็น 1/3 ของประชากรทั้งหมด

309
01:07:01,360 --> 01:07:08,560
พวกเขาไม่เคยเบื่อหน่ายกับการเรียนรู้วิธีการหาเงินนับพันวิธี
แต่พวกเขาก็มีชื่อเสียงไม่น้อยในเรื่องความเกียจคร้านทางร่างกาย

310
01:07:08,640 --> 01:07:12,520
พวกเขาไม่ว่ายน้ำ พวกเขาไม่วิ่ง
พวกเขาไม่กระโดดหรือเล่นฟุตบอล

311
01:07:12,800 --> 01:07:17,920
เนื่องจากคนจีนไม่เสียเงิน
และไม่เปลืองแรงในทำนองเดียวกัน

312
01:07:18,000 --> 01:07:20,720
อันไหนที่ฉันชอบใช้ที่โต๊ะ
หรือในความมืด

313
01:07:20,800 --> 01:07:25,120
ระหว่างขนมจีน
พวกเขาจะต้องหาเวลาให้เด็กเต็มบ้าน

314
01:07:25,200 --> 01:07:32,720
ถูกกฎหมายและผิดกฎหมาย สิ่งนี้รับประกันว่าจะมีกลุ่มใหญ่ในระหว่างการแข่งขัน 
วันเกิดเพื่อเฉลิมฉลองด้วยอาหารมื้ออร่อย

315
01:07:32,800 --> 01:07:36,720
ชาวจีนเฉลิมฉลองทุกสิ่งด้วยอาหาร:
วันหยุดทางศาสนาและวันชาติ

316
01:07:36,800 --> 01:07:46,800
ธุรกิจ, ความล้มเหลวของคู่แข่ง,
หลีกเลี่ยงอันตราย การเกิด และแม้กระทั่งความตาย

317
01:07:49,600 --> 01:07:57,120
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ถ่ายรูปที่นี่ เราต้อง 
ใช้สถานการณ์เพื่อแสดงให้คุณเห็น "บ้านแห่งความตาย" ของสิงคโปร์

318
01:07:57,200 --> 01:08:03,520
คนป่วยระยะสุดท้ายทั้งหมดมาอยู่ที่นี่
ในโรงแรมที่น่าเศร้าแห่งนี้สำหรับผู้กำลังจะตาย

319
01:08:03,600 --> 01:08:13,520
บ้านจีนเต็มไปด้วยเด็ก ๆ
พวกเขาไม่มีที่สำหรับพวกเขา

320
01:08:13,600 --> 01:08:20,000
ตามถนนญาติของพวกเขา
ผ่อนคลายและมั่นใจ พวกเขารองานศพ

321
01:09:09,200 --> 01:09:16,800
ถ้าไม่ตายเร็ว จีนก็ร้องว่า
อาหารเย็นแสนอร่อยของเราเริ่มเย็นลงแล้ว

322
01:09:34,400 --> 01:09:40,800
ถ้าฉันเห็นเธอกินข้าว คนจีนจะพูดว่า
คนอื่นก็หิวเช่นกัน

323
01:10:03,200 --> 01:10:12,000
ความตายมาช้า ชาวจีนจึงเอาใจเทพเจ้าด้วยการเต้นรำ

324
01:12:12,000 --> 01:12:15,520
อเมริกาคือบ้านแห่งความตาย
สำหรับรถยนต์

325
01:12:15,600 --> 01:12:20,800
ในแคลิฟอร์เนีย มีสามคนเสียชีวิตทุกๆ 2 ชั่วโมง
พวกเขาถูกฝังอยู่ในสุสานเหล่านี้

326
01:12:20,960 --> 01:12:25,240
แต่ซากของพวกเขา
พวกเขาจะไม่หยุดพักตลอดไป

327
01:14:19,200 --> 01:14:25,720
บดขยี้เพื่อประหยัดพื้นที่ฟอร์ดหลายพันคัน 
เชฟโรเลต, ไครสเลอร์, Oldsmobiles,

328
01:14:25,800 --> 01:14:34,320
คาดิลแลค ลินคอล์น บูอิคส์ ไม่จำเป็นต้องซ่อมอีกต่อไป
แต่พวกเขายังไม่ถึงจุดสิ้นสุดของโชคชะตา

329
01:14:34,400 --> 01:14:39,120
จะส่งไปให้เร็วๆ นี้ครับ
โรงงานผลิตรถยนต์ยุโรปขนาดใหญ่

330
01:14:39,200 --> 01:14:49,040
ที่ซึ่งการกลับชาติมาเกิดของกลไกสมัยใหม่จะนำพวกเขากลับมา 
กลับมามีชีวิตอีกครั้งในรูปแบบรถยนต์ด้วยชื่อใหม่ที่เรียบหรูยิ่งขึ้น:
"รถมือสอง".

331
01:15:03,200 --> 01:15:12,320
การแก้ไข: ไม่ใช่ทั้งหมดจะกลับมาเป็นรถยนต์
ในปารีส หนึ่งในร้านค้างานศิลปะที่ดีที่สุด ทันสมัย และทันสมัย

332
01:15:12,400 --> 01:15:20,320
เราจำซากรถฟอร์ดคันเก่าได้
ซึ่งได้เปลี่ยนชื่อเป็นทรงเสน่ห์แล้ว
"วิญญาณแห่งกาย", "วิญญาณแห่งแชสซี"

333
01:15:20,400 --> 01:15:32,000
ราคา:
ครึ่งล้านฟรังก์

334
01:16:12,800 --> 01:16:18,320
จิตรกรชาวเช็ก Yves Klein พร้อมแล้ว
ดนตรีทำให้เขาตื่นเต้นเร้าใจ

335
01:16:18,400 --> 01:16:23,520
โมเดลเหล่านี้ทาทับด้วยสี
เป็นแปรงของมนุษย์ที่ไคลน์จะใช้เร็วๆ นี้

336
01:16:23,600 --> 01:16:30,000
เพื่อเปลี่ยนความคิดสร้างสรรค์ของคุณ
ไข้ในงานศิลปะ

337
01:16:38,000 --> 01:16:42,720
ตอนนี้คุณอาจจะเดาได้ว่า
สีโปรดของไคลน์คือสีน้ำเงิน

338
01:16:42,800 --> 01:16:49,520
ยิ่งไปกว่านั้น สีน้ำเงินยังเป็นเพียงรูปแบบเดียวเท่านั้น
สีเดียวของเขา

339
01:16:49,600 --> 01:17:01,520
สีฟ้าเหมือนกับภาพวาดของเขาซึ่งขายได้เหมือนเค้กร้อนๆในปารีส
สีฟ้าคือสิ่งมหัศจรรย์ที่กล้องของเราเข้าใกล้
และสิ่งที่นักวิจารณ์ที่นับถือมากที่สุดถือว่ายิ่งใหญ่ที่สุด

340
01:17:01,600 --> 01:17:10,800
ผลงานชิ้นเอกของไคลน์ซึ่งมีสีที่โดดเด่นเช่น 
นักเลงคุณสามารถเดาได้ - มันจะเป็นสีน้ำเงินเท่านั้น

341
01:17:26,800 --> 01:17:31,520
พู่กันมนุษย์สีน้ำเงินหยด
พวกเขาทิ้งภาพพิมพ์ไว้บนผืนผ้าใบ

342
01:17:31,600 --> 01:17:38,000
ขณะที่ไคลน์นำทางพวกเขาจากแดนไกล
ด้วยพลังแห่งอัจฉริยภาพเชิงสร้างสรรค์ของเขา

343
01:18:12,000 --> 01:18:24,000
ผลงานที่เราได้รับสิทธิพิเศษในการรับชม
ในทุกขั้นตอนของการสร้างมัน
ขายในราคาเพียง 4 ล้านฟรังก์

344
01:18:36,800 --> 01:18:42,920
ในการค้นหาประสบการณ์เขตร้อนอันน่าประทับใจ
และแง่มุมที่งดงามของชีวิตในยุคดึกดำบรรพ์

345
01:18:43,000 --> 01:18:49,320
ขณะนี้นักท่องเที่ยวชาวอเมริกัน 3,000 คนเดินทางมาถึงโฮโนลูลูแล้ว
โหยหาประสบการณ์โรแมนติก

346
01:18:49,400 --> 01:18:58,320
และอยากเผชิญการผจญภัยที่ไม่คาดคิด
ทำให้เกิดสิ่งนั้นร่วมกันด้วย 
"ตัวแทนการท่องเที่ยวฮาวาย"

347
01:18:58,400 --> 01:19:08,320
เพียง 4,000 เหรียญสหรัฐฯ รวมภาษีแล้ว
ซึ่งได้จัด "วันหยุดอันน่าตื่นเต้น" ให้กับพวกเขาเป็นเวลา 10 วัน

348
01:19:08,400 --> 01:19:20,000
ตามที่โฆษณาไว้ในโบรชัวร์ ฉันกำลังจะไปพักร้อน
สู่ "สวรรค์เขตร้อนแห่งการเต้นรำและความรัก"

349
01:19:56,400 --> 01:20:02,320
โฆษณาสำหรับตัวแทนการท่องเที่ยวฮาวาย
ที่อยู่ในโปรแกรมที่ยาวและละเอียดบอกว่า

350
01:20:02,400 --> 01:20:07,120
พิธียกพลขึ้นบกจะจัดขึ้นใน 
บรรยากาศฮาวายที่น่ารัก

351
01:20:07,200 --> 01:20:10,720
และตามแบบโรแมนติก
ธรรมเนียมของเกาะแห่งความรักแห่งนี้

352
01:20:10,800 --> 01:20:18,320
นั่นเป็นสาเหตุที่ฝ่ายบริหารของบริษัทถาม
สาวๆทั้งหลายอย่าอิจฉาผู้บริสุทธิ์เลย

353
01:20:18,400 --> 01:20:26,000
ท่าทางของสาวฮาวายที่งดงาม
กล่าวถึงสุนทรพจน์ของพวกเขา

354
01:20:28,400 --> 01:20:36,800
หลังจากนั้นไม่นาน ช่างภาพของบริษัทก็ไปส่งนักท่องเที่ยว 
ของที่ระลึกจากการมาถึงของคุณซึ่งตามโปรแกรมประกอบด้วย

355
01:20:36,880 --> 01:20:48,000
รอยยิ้มและดอกไม้ที่สาวฮาวายแสนวิเศษ 
พวกเขาถือว่าแขกที่ประหลาดใจกับความมีน้ำใจของพวกเขา

356
01:21:12,000 --> 01:21:18,720
ขณะนี้ผู้ประกาศได้แจ้งให้นักท่องเที่ยวทราบเกี่ยวกับ
ประเพณีหลักของสวรรค์เขตร้อนแห่งนี้

357
01:21:18,800 --> 01:21:25,720
เขาพูดว่า: "ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
คุณโชคดีและได้รับสิทธิพิเศษในการเยี่ยมชม

358
01:21:25,800 --> 01:21:29,520
เกาะแห่งนี้ก่อนที่จะสายเกินไป
ผู้หญิงสวยๆที่ฉันมอบให้คุณ

359
01:21:29,600 --> 01:21:34,720
การแสดงอันทรงเสน่ห์นี้เป็นตัวแทนครั้งสุดท้าย
การแข่งขันที่หายไป

360
01:21:34,800 --> 01:21:43,920
น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถเข้าใจภาษาที่ไพเราะของพวกเขาได้”
พวกเขาร้องเพลง: "สวัสดี ยินดีต้อนรับ ชายผิวขาวที่แข็งแกร่งและหล่อเหลา

361
01:21:44,000 --> 01:21:48,320
สวัสดีสวัสดีมีเสน่ห์
และหญิงสาวสวยผิวขาวคนหนึ่ง

362
01:21:48,400 --> 01:21:53,520
สอนความลับของความสง่างามของคุณให้ฉันหน่อย
และช่วยล่อลวงคนของคุณ

363
01:21:53,600 --> 01:21:59,320
ฉันสอนคุณถึงความลับของการเต้นรำของฉัน 
ครอบครองพวกเขา มาเรียนฮูลากันเถอะ

364
01:21:59,400 --> 01:22:09,520
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ นี่คือฮูลา คุณคิดว่ามันยากเกินไปหรือไม่?
แน่นอน ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แต่ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
ดังที่อับราฮัม ลินคอล์น เคยกล่าวไว้

365
01:22:09,600 --> 01:22:17,120
ดูนักเต้นคนนี้สิ เธอเก่งที่สุดบนเกาะ แต่ครับท่าน 
และท่านสุภาพบุรุษ เมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก เธอถูกโปลิโอโจมตี

366
01:22:17,200 --> 01:22:27,200
และคุณรู้ไหมว่าอะไรช่วยคืนพลังให้กับขาพิการที่น่าสงสารของมัน?
ฮูลา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ฮูลาและกำลังใจของเธอ

367
01:22:32,000 --> 01:22:38,720
พวกเขาฟังปรบมือสนุกสนานและดำเนินไปอย่างตรงเวลา
 เพราะนั่นคือสิ่งที่เขียนไว้ในโปรแกรม

368
01:22:38,800 --> 01:22:47,200
และเนื่องจากโปรแกรมมีบทเรียนฮูลาด้วย
ฉันก็เลยไปเรียนฮูลาแบบเงียบๆและสุภาพ

369
01:22:57,200 --> 01:23:03,520
ตอนนี้คนใจง่ายและยุ่งวุ่นวาย
เชื่อในฮูลาในความสุขของตนเองและของผู้อื่น

370
01:23:03,600 --> 01:23:09,720
ตอนนี้พวกเขาสามารถใช้เลือดที่เหลือได้บางส่วนแล้ว
เมื่อเริ่มมีอาการข้ออักเสบ

371
01:23:09,800 --> 01:23:20,400
เรายังคงเชื่อในสวรรค์เขตร้อนแห่งนี้ที่เราเอง
พวกเขาทำลายและเป็นที่เดียวในท้องถิ่นที่แท้จริง 
ของที่ระลึกคือการเต้นรำที่พวกเขาเห็น

372
01:24:56,400 --> 01:25:02,720
หลังจากหกชั่วโมงแห่งการฝึกอันโหดเหี้ยม จ่ารูบา นาร์คไตเติ้ล
กลายเป็นผู้หญิง

373
01:25:02,800 --> 01:25:09,120
สถานการณ์ค่อนข้างน่าอายสำหรับนักรบที่ดุร้าย 
ซึ่งเมื่อไม่กี่ปีก่อนในช่วงสงครามต่อต้าน

374
01:25:09,200 --> 01:25:13,120
คอมมิวนิสต์มาเลเซีย,
ตัดศีรษะพรรคพวก 36 คน

375
01:25:13,200 --> 01:25:21,600
แต่วันนี้เป็นวันหยุดประจำชาติและประเพณีกำหนดให้เป็นเช่นนั้น
เพื่อเฉลิมฉลองด้วยการเต้นรำในชุดสตรี

376
01:25:45,600 --> 01:25:51,520
Wild Gurkhas อาศัยอยู่ในภูเขาของประเทศเนปาล
ตั้งแต่ศตวรรษที่ 5 พวกเขาเป็นทหารรับจ้าง
จักรวรรดิอังกฤษ

377
01:25:51,600 --> 01:26:03,600
ตามประเพณี ผู้คนจะต้องมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง
เจ้าหน้าที่อังกฤษทุกคน รวมทั้งผู้บัญชาการทหารสูงสุดด้วย

378
01:26:05,200 --> 01:26:12,720
เมื่อเห็นพวกเขาอยู่ในสภาพนี้แต่งตัวเป็นผู้หญิง
ไม่มีใครเชื่อว่าพวกเขาเป็นคนที่ดุร้ายที่สุด
และทหารที่ซื่อสัตย์ที่สุดในโลก

379
01:26:12,800 --> 01:26:17,520
ในช่วงสงครามครั้งล่าสุดเมื่อใด 
โดนญี่ปุ่นจับตัวไป

380
01:26:17,600 --> 01:26:24,320
พวกเขา 300 คนชอบที่จะถูกตัดศีรษะมากกว่า
เขาผิดสัญญาที่จะจงรักภักดีต่อสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถอังกฤษ

381
01:26:24,400 --> 01:26:32,000
วันนี้เป็นวันครบรอบวันที่น่าจดจำนี้
และกูร์ข่าก็เฉลิมฉลองด้วยความเคร่งขรึมอย่างยิ่ง

382
01:27:10,800 --> 01:27:14,720
คราวนี้ก็หัววัวด้วย
ล้มลงในจังหวะเดียว

383
01:27:14,800 --> 01:27:21,920
เกียรติยศของกองพันได้รับการบันทึกไว้
จิตวิญญาณของทหารสิงคโปร์ที่เสียชีวิตจะคงอยู่อย่างสงบสุข

384
01:27:22,000 --> 01:27:29,200
เจ้าหน้าที่อังกฤษ
ดูด้วยความพอใจ

385
01:27:53,600 --> 01:28:08,000
พันเอกอังกฤษล้อมรอบศีรษะของแชมป์เปี้ยน
กระดาษขาว สัญลักษณ์แห่งความเข้มแข็ง
ความซื่อสัตย์และความกล้าหาญ

386
01:28:27,200 --> 01:28:35,400
ประมาณหนึ่งเดือนต่อมาในโปรตุเกส วัวบางตัวก็แก้แค้น
แทงคนเสียชีวิต 4 ราย บาดเจ็บ 18 ราย

387
01:28:35,480 --> 01:28:46,800
เราอยู่ใน Vila Franca de Xira ที่ซึ่งมีผู้คนมากมาย
พวกเขาเฉลิมฉลองอย่างสนุกสนานด้วย "Forcada" แบบดั้งเดิม

388
01:31:51,200 --> 01:31:58,400
ต่อมาในสนามประลองสุภาพบุรุษผู้มีเกียรติ
ให้หลักฐานความกล้าหาญของคุณ

389
01:33:57,200 --> 01:34:04,720
ในภูเขาเหล่านี้ของภูมิภาค Garoka ของนิวกินี
เป็นพรมแดนระหว่างประวัติศาสตร์และยุคก่อนประวัติศาสตร์

390
01:34:04,800 --> 01:34:09,520
ที่นี่เราพบมนุษย์ถ้ำคนสุดท้าย
ยังคงติดอาวุธด้วยไม้กอล์ฟ

391
01:34:09,600 --> 01:34:19,920
โดยไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับโลหะ พวกเขาอาศัยอยู่ในสิ่งที่ไม่สามารถเข้าถึงได้
ถ้ำบนภูเขาพร้อมกับผู้หญิงและลูกๆ
และพวกมันดุร้ายและน่าสงสัยราวกับสัตว์

392
01:34:20,000 --> 01:34:24,720
เราไม่รู้ว่าพวกเขาจะตอบสนองอย่างไรถ้าพวกเขาสังเกตเห็น
กล้องของเราชี้ไปที่พวกเขา

393
01:34:24,800 --> 01:34:32,320
มากกว่าผ่านกล้อง ภาพเหล่านี้ดูเหมือนจะเป็น
ถ่ายผ่านกล้องโทรทรรศน์ขนาดใหญ่ที่ชี้ย้อนเวลากลับไป

394
01:34:32,400 --> 01:34:38,320
ภาพถ่ายเหล่านี้อาจเป็นเงา ความทรงจำของภาพถ่าย
ยุคหิน

395
01:34:38,400 --> 01:34:45,520
วันหนึ่งครู่หนึ่ง
เมื่อ 4 หรือ 5 พันปีก่อน

396
01:34:45,600 --> 01:34:53,520
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีอะไรพิเศษเกิดขึ้นที่นี่ ตอนนี้ก็เหมือนกับที่ผ่านมา
ชีวิตของพวกเขาดำเนินต่อไปภายใต้การนำทางชั่วนิรันดร์ตามสัญชาตญาณของพวกเขา

397
01:34:53,600 --> 01:35:05,200
การงาน การพักผ่อน การมีลูก การติดต่อทางสังคม
และการเข้าสังคมอย่างมีระเบียบ

398
01:35:32,000 --> 01:35:37,520
ห่างออกไปทางเหนือ 50 ไมล์ มีป้ายบอกภารกิจคาทอลิก
- ด่านหน้าแห่งอารยธรรมขั้นสูง

399
01:35:37,600 --> 01:35:42,120
มิชชันนารี 25 คนถูกสังหารในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา
เพื่อให้เสียงระฆังปลุกคุณให้ตื่น

400
01:35:42,200 --> 01:35:48,400
กลิ้งผ่านหุบเขาเก่าแก่เหล่านี้
สัญชาตญาณแห่งศรัทธา

401
01:36:18,400 --> 01:36:23,920
ที่นี่หลังจากหลายร้อยศตวรรษ 
ผู้คนที่อยู่ในความมืดมิดค้นพบ

402
01:36:24,000 --> 01:36:29,120
เป็นครั้งแรกที่มีข้อสงสัย
คำถามที่พวกเขาเองก็ไม่สามารถตอบได้

403
01:36:29,200 --> 01:36:39,520
ภาวะแห่งความทรมานซึ่งไม่เคยรู้มาก่อนซึ่งไม่ได้เกิดจากความหิวโหย
หรือความปรารถนาหรือความเจ็บปวดทางกายแต่ก็ยังเจ็บอยู่
ไม่น้อยไปกว่าบาดแผล

404
01:36:39,600 --> 01:36:43,720
มันเป็นความทรมานที่ติดตามผู้คน 
ตั้งแต่ต้นจนจบโลก

405
01:36:43,800 --> 01:36:47,120
แต่พวกเขายังคงไม่รู้จักเธอ

406
01:36:47,200 --> 01:36:53,520
เมื่อวานนี้เท่านั้นที่พวกเขาค้นพบโลก
และตัวฉันเอง และวันนี้ฉันต้องเชื่อว่า

407
01:36:53,600 --> 01:37:01,200
หวังว่าพวกเขาจะดีขึ้น
ในโลกที่ดีกว่า

408
01:37:43,640 --> 01:37:47,120
แต่วันหนึ่งคนเดิมก็อาศัยอยู่
ลงมาจากภูเขา

409
01:37:47,200 --> 01:37:53,720
เมื่อเข้าใกล้ฝั่งแล้ว สติสัมปชัญญะของเขาจะต้องเอาชนะ
ร้อยศตวรรษภายในไม่กี่วัน

410
01:37:53,800 --> 01:37:59,920
ที่นี่ที่ประตูทางเข้าสนามบินพอร์ตมอร์สบี
ที่ซึ่งการเดินทางข้ามกาลเวลาสิ้นสุดลงสำหรับชาวพื้นเมือง

411
01:38:00,000 --> 01:38:05,120
และไม่สามารถหาเหตุผลของการดำรงอยู่ของสิ่งทั้งหลายเหล่านี้ได้
 เขาพบว่าเขาเดินเร็วเกินไป

412
01:38:05,200 --> 01:38:13,200
"Kult Cargo" ถูกสร้างขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้
มันเป็นลัทธิของเครื่องบินขนส่ง

413
01:38:55,600 --> 01:38:59,520
ไปตามเส้นทางมหาสมุทรอันยาวไกลระหว่างนั้น
ฮ่องกง และออสเตรเลีย

414
01:38:59,600 --> 01:39:04,160
เครื่องบินขนส่งสินค้าหลายสิบลำบินทุกวัน 
หยุดที่นี่ในมอร์สบี

415
01:39:04,240 --> 01:39:09,120
ลัทธิคาร์โก้มีวัดวาอาราม
เกือบทุกที่ นี่คือหนึ่งในนั้น

416
01:39:09,200 --> 01:39:14,720
ด้วยแท่นบูชาที่สร้างขึ้นที่ระดับความสูง 3,000 เมตร
เครื่องบินลำเล็กอยู่ที่ปลายด้านหนึ่งของรันเวย์

417
01:39:14,800 --> 01:39:20,320
อีกด้านเป็นหอควบคุมการจราจรทางอากาศ
ชนพื้นเมืองโรโซและชนเผ่าเมแก้ว

418
01:39:20,400 --> 01:39:26,440
รอเครื่องบินก็ล่อไป 
เครื่องบินไม้ไผ่ของพวกเขาที่จะลงจอดบนรันเวย์

419
01:39:26,520 --> 01:39:30,360
สำหรับพวกเขา เครื่องบินมาจากท้องฟ้า 
ที่บรรพบุรุษส่งมา


420
01:39:30,440 --> 01:39:39,920
แต่คนขาวและหัวขโมยที่ฉลาดเหล่านี้กลับล่อลวงพวกเขา
และแห่กันไปที่กับดักใหญ่ของพวกเขาในพอร์ตมอร์สบี

421
01:39:56,800 --> 01:40:01,720
สร้างสนามบินของคุณเองด้วย
คำสอนของลัทธิขนส่งสินค้ากล่าวว่า

422
01:40:01,800 --> 01:40:06,160
และรอคอยด้วยศรัทธา ไม่ช้าก็เร็ว
บรรพบุรุษของคุณจะรู้เรื่องนี้

423
01:40:06,240 --> 01:40:14,280
เกี่ยวกับการทรยศและนำเครื่องบินไปยังรันเวย์ของคุณ
แล้วคุณจะรวยและมีความสุข

424
01:40:32,000 --> 01:40:40,320
พวกเขารออยู่นิ่งๆ วิเคราะห์ท้องฟ้า
ไม่มีโลกอื่นใดนอกจากภูเขาเหล่านี้

425
01:40:40,400 --> 01:40:47,520
และนกใหญ่เหล่านั้นที่บินอยู่เหนือ
พวกเขาสามารถมาจากสวรรค์เท่านั้น

426
01:40:47,600 --> 01:40:55,600
ในสวรรค์มีแต่คนตายเท่านั้น
และมีเพียงคนตายเท่านั้นที่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

427
01:40:55,680 --> 01:40:58,920
วิญญาณของคนตาย
ฉันไม่รู้จักคนผิวขาว

428
01:40:59,000 --> 01:41:05,920
ดังนั้นสิ่งอัศจรรย์ทั้งหมดนี้จึงถูกบรรทุกโดยเครื่องบิน
บรรพบุรุษผู้ล่วงลับส่งมาให้พวกเขา

429
01:41:06,000 --> 01:41:11,920
พวกเขาทำลายหมู่บ้านของตน
พวกเขาออกจากงานเพื่อมาอยู่ที่นี่

430
01:41:12,000 --> 01:41:24,000
ยังรอคอยด้วยศรัทธา
ที่ประตูสู่สวรรค์